在日常生活中，我們經常使用成語和俗語來表達情感。成語大多出自古籍，用語較為典雅，從字面上不難理解，例如「小題大做」、「後來居上」等，但有些成語則須從典故明白箇中意思，例如「朝三暮四」、「杯弓蛇影」等。至於俗語，則主要在民間口頭流傳，用法較為通俗和形象化，反映平民百姓的生活經驗，例如「有粥食粥，有飯食飯」、「明知山有虎，偏向虎山行」等。
成語、俗語寥寥數字，便可說明事理或曲盡人情，所用的典故和譬喻，或莊或諧，貼切生動，令人回味再三。
有些成語和俗語的意思極為相近，試配對以下成語和俗語：
| 成語 |
俗語 |
| 1. 集思廣益 |
a. 一竹篙打一船人 |
| 2. 緩不濟急 |
b. 屋漏偏逢連夜雨 |
| 3. 臨渴掘井 |
c. 好天斬埋落雨柴 |
| 4. 禍不單行 |
d. 大事化小，小事化無 |
| 5. 一諾千金 |
e. 一人計短，二人計長 |
| 6. 未雨綢繆 |
f. 遠水不能救近火 |
| 7. 以偏概全 |
g. 牙齒當金使 |
| 8. 息事寧人 |
h. 平日不燒香，臨急抱佛腳 |
答案
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
請參加者在十月十一日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百一十八則遊戲答案︰
1. d 2. b 3. e 4. c 5. a 6. d 7. b 8. a 9. e 10. c
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 |
所屬單位 / 職位 |
| 1. CHIM Ying-chun |
PCRO (NPC) WTSDIST / SGT |
| 2. LI Yuen-mei |
GR RAILDIST / CA |
| 3. 甘美英 |
SQW / WKM II |
| 4. WONG Kai-yee |
PCRO YTDIST / WSGT 56728 |
| 5. YIP Choi-fun |
E&CSR DIV /ACO RCD |
| 6. 趙美霞 |
SQW / ACO |
| 7. LEUNG Siu-kei |
TPT TSTDIV / SPC |
| 8. YUEN Ching-man |
MKDIST / PTR II |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版
