英文有不少包含人名的慣用語或口語，例如John Hancock是第一位簽署《美國獨立宣言》的人，他的簽名是當時所有簽署人中最清晰醒目的，後來這個名字便引申為簽名的意思。

以下是一些包含人名的慣用語或口語，請在右邊選出它們正確的意思。

1. A cup of Joe	A. 沒有選擇的餘地
2. Darby and Joan	B. 無名氏
3. Take the Mickey	C. 嘲笑別人
4. Jack of all trades	D. 專橫的上司／僱主
5. Adam's apple	E. 一杯咖啡
6. Johnny on the spot	F. 逐漸消失
7. Simon Legree	G. 適時出現給予幫助的人
8. Hobson's choice	H. 博而不精的人
9. in like Flynn	I. 恩愛的老夫婦
10. Peter out	J. 喉結
11. John/Jane Doe	K. 輕鬆迅速地達到目的

 

答案︰1.　　2.　　3.　　4.　　5.　　6.　　7.　　8.　　9.　　10.　　11.

參加者請於三月一日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

第一百七十七則遊戲答案︰

1. e　　2. g　　3. b　　4. c　　5. a　　6. f　　7. d　　8. h

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. CHAN Cheung-hei	PC TPT ABDDIV
2. LEUNG Ka-kei Jacky	CA DVR (PER) ABDDIV
3. LI Kin-chung	DO RR 1 STKDIV
4. CHENG Wing-sum	ACO DVR (GA&FIN) ABDDIV
5. CHEUNG Wai-shing	SPC ISL 1 RAILDIST
6. SIT Ka-yee	ADO RR 2 KCDIV
7. WU Hok-ling	CA FIN NTN
8. TSANG Ho-kwong	SGT RMO (RWI 3) E&C KE

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版