內地和台灣同文同種，遣詞用字卻存有分歧，例如二〇一〇年六月底，海峽兩岸簽署經貿合作協議，同一份文件，內地稱作《海峽兩岸經濟合作框架協議》，台灣則名為《海峽兩岸經濟合作架構協議》。細心比較雙方公布的文本，當中不乏「同義異詞」的例子：如內地的「貨物」是台灣的「貨品」，內地的「知識產權」是台灣的「智慧財產權」等。
請猜猜以下幾組同義異詞是內地還是台灣用語：
| |
同義異詞 |
|
地方 |
| 1. |
i) 旅遊 |
ii) 觀光 |
a. 內地 |
| 2. |
i) 上司 |
ii) 領導 |
b. 台灣 |
| 3. |
i) 郵差 |
ii) 郵遞員 |
| 4. |
i) 芭樂 |
ii) 番石榴 |
| 5. |
i) 服務員 |
ii) 服務生 |
| 6. |
i) 速食麵 |
ii) 方便麵 |
| 7. |
i) 盒飯 |
ii) 便當 |
| 8. |
i) 等級 |
ii) 檔次 |
答案
1.i) ii) 2.i) ii) 3.i) ii) 4.i) ii)
5.i) ii) 6.i) ii) 7.i) ii) 8.i) ii)
請參加者在五月十六日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券面值共港幣二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百二十五則遊戲答案︰
1. d 2. a 3. e 4. h 5. f 6. g 7. c 8. b
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 |
所屬單位 / 職位 |
| 1. KEUNG Siu-wa |
PSU 2 STYSDIV / PC |
| 2. 李慧清 |
GR MOSDIV / ACO |
| 3. 余美慧 |
MOSDIV / CO |
| 4. 陳曼姿 |
屯門分區 /PTR II |
| 5. WONG Pui-yu, Joy |
PSU 2 YLDIV / WPC |
| 6. 陳慧敏 |
TFSU KCDIV / WSGT 56476 |
| 7. LIU Ka-wang |
CES SUP PPRB / PC |
| 8. CHENG Lai-sze |
TRG SUP 1 HRFD HKPC / CA |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版
