0 张相片

「比喻」乃常用的修辞手法，当中「用人拟物，以物喻人」的例子更常见于日常用语中，如标题中的「鹦鹉学舌」正是以鹦鹉比喻只懂拾人牙慧的人。事实上，除中文外，英语当中亦不乏以动物作譬的例子。你知道以下用语的真正意思吗？试将有关用语及其意思配对起来吧。

1. Cow（动词）	a .愚蠢的人
2. Dog（动词）	b. 害群之马
3. Bearish（形容词）	c. 抱怨
4. Beef about（动词短语）	d. 威迫
5. Black sheep（名词短语）	e. 得意忘形
6. Crow（动词）	f. 不乐观
7. Chicken out（动词短语）	g. 临阵退缩
8. Birdbrain（名词）	h. 模仿
9.Ape（动词）	i. 尾随
10.Squirrel away（动词短语）	j. 积谷防饥

答案

1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.　　　9.　　　10.

请参加者在八月八日前把答案连同姓名、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（警司级人员或行政主任）姓名，以派递方式送交警政大楼三十四楼警察翻译主任事务课收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可获赠面值二百元书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。得奖者将于稍后由所属单位颁发书券。查询电话∶2860-8476。

第一百二十八则游戏答案∶

1.i)b ii)a　 2.i)b ii)a　 3.i)a ii)b　 4.i)b ii)a

5.i)a ii)b　 6.i)b ii)a　 7.i)b ii)d iii)c iv)a

经抽签后，得奖者名单如下∶

姓名	所属单位 / 职位
1. LI Hiu-lam	TFSU KWCDIV / WPC 5940
2.LOK Chun-on	CTRU (HQ&SUP) CTIS / PC 4869
3. LUK Chiu-kin, Harry	TKW E&C PSU 1 / SPC 1854
4. 叶树根	PSU 2 YLDIV / SGT 22585
5. 吴芷菁	GR NTN / CA
6. CHAN Chun-chun, Grace	PS&SR Branch, NT WO / CA NT G
7. KWAN Ching-han	MAR SBDIV / ACO SBDIV
8. KWAN Chi-cheung	EU KE Pln 3 / PC 12181

（由警队善用两文三语工作小组供稿）

● 只有中文版

语文天地游戏第一百二十九则 –– 「鹦鹉学舌」番外篇