警聲
2014年9月24日至2014年10月14日　第1024期

語文天地遊戲第一百三十一則 –– 異口同聲

0 張相片

「疊詞」是重疊使用同一個字的修辭手法，可應用於名詞（爸爸 / 媽媽）、動詞（寫寫 / 看看）、量詞（本本 / 件件）、副詞（剛剛 / 漸漸）及形容詞（如下述），使句子或文章中的遣詞用字恰當優美。運用疊詞可以增加節奏感，加強意思和事物的形象性。今期揀選一些疊字的形容詞，讓大家動動腦筋：
  
1. 紮紮跳　　　　 　 ________________ a. It is out of the question
2. 認低威　　　 　　 ________________ b. Don’t jump on me
3. 吹水　　　　　 　 ________________ c. The feeling is mutual
4. 冇得傾                    ________________ d. To tell the low-down
5. 事情搞「喎」咗     ________________ e. Say uncle
6. 問都多餘　　　　 ________________ f.  Don’t push your luck
7. 唔好搏得咁盡　 　________________ g. Fly into a rage
8. 大家咁話　　　 　________________ h. Would a duck swim?
9. 爆大鑊　　　　 　________________ i.  The fat is in the fire
10. 唔好詐我形　   　________________ j.  Having idle talk
 
答案
 
1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.　　　9.　　　10.
 
請參加者在十月十日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話和所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈面值二百元書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
 
第一百二十九則遊戲答案︰