東西文化以不同的人物故事闡述火的起源，但對於火的特質，觀察大致相同，而借用火的意象描繪人或事的方法，也每多不謀而合，例如：「怒火中燒」的英語是 “burning with rage”；「玩火自焚」的英語是 “He who plays with fire gets burnt”；「火上加油」的英語是 “add fuel to the fire”。

請看看下列幾個與「火」有關的英文慣用語，並從右方的說明選出正確的意思：

 

 

與「火」有關的英文慣用語	意思
1. There’s no smoke without fire	a. 開足馬力，狀態最佳
2. Fight fire with fire	b. 避坑落井
3. A small spark makes a great fire	c. 赴湯蹈火
4. Like a moth to a flame	d. 星星之火，可以燎原
5. Be firing on all cylinders	e. 事出必有因，無風不起浪
6. Go through fire and water	f. 煙消雲散
7. Go up in flames/End up in smoke	g. 以其人之道還治其人之身
8. Out of the frying pan into the fire	h. 飛蛾撲火

 

 

1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.

 

請參加者在一月二十三日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈二百元書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

 

第一百三十二則遊戲答案︰

 

 

姓名	所屬單位 /  職位
1. CHAN Chiu-yuen	SGT 34122, TFSU KWCDIV
2. CHAI Nga-man	WIP, PTU X 1
3. 陳淑儀	PS to RC & DRC MAR, Marine Regional HQs
4. SUNG Fung-ping	CO, G&F NTN
5. SIU Corinne Hang-ki	PTR II, TPDIV
6. WONG Ching-man	PTR II, TMDIST
7. LAW Lai-yi	ADVC ADM NPDIV
8. LI Ka-ming	PC 34102, TI I&S TNTS

 
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版