0 張相片
由心靈書籍到報章雜誌，「窮得只剩下錢」這句話已成為形容都市人生活富足，心靈貧窮的慣用語。在英語世界中，不少慣用語與金錢有關，例如penny drops解作「恍然大悟」，throw good money after bad解作「花冤枉錢」。
請看看下列一些與金錢有關的英文慣用語，並從右欄選出正確的意思：
| 與金錢有關的英文慣用語 | 意思 |
| 1. drop a dime | a. 容光煥發 |
| 2. money doesn't grow on trees | b. 一文不值 |
| 3. in for a penny, in for a pound | c. 告密 |
| 4. cash cow | d. 精打細算 |
| 5. for my money | e. 一不做，二不休 |
| 6. pinch pennies | f. 錢不會從天上掉下來 |
| 7. look like a million dollars | g. 依我看來 |
| 8. not a red cent | h. 搖錢樹 |
答案︰1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
請參加者於五月二十六日前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈面值共二百元書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百五十八則遊戲答案︰
| 吉祥圖案描述 | 諧音字 | 寓意 | |
| 例 豹和喜鵲 | 豹（報bào） | Ｆ | |
| 1. 三隻羊 | (i) 羊（陽yáng） | Ｂ | |
| 2. 蓮花和魚 | (i) 蓮（連lián） | (ii) 魚（餘yú） | Ｇ |
| 3. 五隻蝙蝠環繞一個壽桃 | (i) 蝠（福fú） | Ａ | |
| 4. 喜鵲落在梅花枝頭 | (i) 梅（眉méi） | Ｈ | |
| 5. 芙蓉花和一隻鷺鷥 | (i)蓉（榮róng） | (ii) 鷺（路lù） | Ｉ |
| 6. 一枚銅錢和兩隻喜鵲 | (i) 錢（前qián） | Ｅ | |
| 7. 一缸金魚 | (i) 魚（玉yù） | Ｃ | |
| 8. 長春花和花瓶 | (i) 瓶（平píng） | Ｄ |
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 | 所屬單位 / 職位 |
| 1. YU Lai-ha | PS SSG TSD |
| 2. CHAN Tung-wai | CON A, PHQ S |
| 3. TSUI Wing-suen | PTR II, YLDIST |
| 4. TSANG Lai-kwan | CA, R&P FIN |
| 5. NG Ying-fung | CON A, PHQ S |
| 6. 許瑞琼 | PCO, TSD PHQ, Crime Wing |
| 7. WONG Sze-man | CA, CA (2) SBDIV |
| 8. LEUNG Shing-hong | ACO, PR Leave P&A |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版