希臘神話在西方文化有舉足輕重的地位，除了是文學家、藝術家的靈感泉源外，也是不少英文用語的來源。例如美少年納西瑟斯（Narcissus） ，據說父母在他小時候曾獲贈言，指孩子若要保長壽，便不得照鏡。因此，納西瑟斯從不知道自己長相如何。然而，他最終還是在湖邊看到俊美的自己，更戀上水中的倒影，無法自拔，最後溺水而死。其後，湖邊長出黃蕊白瓣的花，水仙花narcissus因而得名，而自我陶醉、自戀成狂的人亦被稱為narcissist。

以下是一些與希臘神話有關的英文慣用語，你曾否聽過這些用語背後的故事，能夠從右欄選出正確的意思嗎？

答案︰1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.　　　9.

請參加者在七月二十一日前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

第一百六十則遊戲答案︰

1.e　　2.a　　3.h　　4.g　　5.f　　6.c　　7.d　　8.b

經抽籤後，得獎者名單如下︰

 
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版