「明喻」不單在中文世界裏普遍應用於寫作中，亦是英語常用的修辭手法。英文「simile」一字源自拉丁語「similis」，意思是想像，就是根據聯想，藉比喻詞將不同事物之間的相似點加以對比，表明本體和喻體的關係。常見的比喻詞有like, as, seem, as if, as though, similar to等。

請在以下句子的橫線上填上適當的喻體：

1. A room without books is like a ___ without a soul.

2. The sky is as dark as ___.

3. His explanation was as clear as ___.

4. My heart is racing like a frightened ___.

5. He waved his blue ribbon looking as proud as a ___.

6. These bed sheets are as scratchy as ___.

7. His temper was as explosive as a ___.

8. He looked as if he had seen a ___.

9. The puddle seemed as big as the ___.

10. The child chattered like a ___.

答案︰1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.　　　9.　　　10.

參加者請於十一月十七日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券，面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

第一百六十四則遊戲答案︰

1.i　　2.g　　3.h　　4.e　　5.a　　6.c　　7.f　　8.j　　9.b　　10.d

經抽籤後，得獎者名單如下︰

 
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版