在日常生活中，我們經常使用成語和俗語來表達情感。成語大英語有不少詞彙借自其他語言，當中以拉丁語和法語最多，即所謂外來語（loanwords）。源自法語的詞彙每於日常生活中出現，例如：foie gras（鵝肝）、crème brûlée（法式焦糖燉蛋）、boutique（時裝店）、chic（時髦）等。

 

以下是一些源自法語的英文詞彙，請從a.至e.項選出正確的意思。此外，欄i及欄ii以英文字母拼出相似的讀音，也請選出讀音較接近的選項。註：劃上橫線代表該音節是重音（stressed syllable）。

詞彙	讀音		意思
1. bouquet	i. bu-kay	ii. bu-ket	a.海市蜃樓
2. debut	i. di-but	ii. day-biu	b.業餘
3. mirage	i. mi-razh	ii. mi-rich	c.花束
4. amateur	i. am-may-tur	ii. am-a-tur	d.輪盤
5. roulette	i. road-let	ii. ru-let	e.初次登場

答案︰1.　, 　　2.　, 　　3.　, 　　4.　, 　　5.　, 　

參加者請於十月十九日前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

第一百七十三則遊戲答案︰

1. c　　2. a　　3. h　　4. f　　5. d　　6. b　　7. e　　8.g

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 /  職位
1. LEE Wai-chung	SPC TFSU WCHDIV
2. LAU Ka-kit	CA DVR (FIL) ABDDIV
3. LAU Kin-wai	SGT SDS WDIST
4. WONG Pong-wai	SGT PLN 4 EU HKI
5. CHAN Ching-kei	CON A CSTCB
6. CHEUNG Siu-kui	SGT DIS BORDIST
7. KUNG Sze-ki	SGT SUP RCPO KE
8. LAM Sau-chun	SUPPORT SGT SSPODIV

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版