上期談到，源自法語的詞彙在英語中並不少見。最特別的是，這些詞彙不論意思或發音，都來自法語。例如上期問題debut便近似法文début，讀起來就像以英文拼寫的''day-biu''。

 

以下是一些源自法語的英文詞彙，請從a.至e.項選出正確的意思。此外，欄i及欄ii以英文字母拼出相似的讀音，也請選出讀音較接近的選項。註：劃上橫線代表該音節是重音（stressed syllable）。

詞彙	讀音		意思
1. cliché	i. klick-ch	ii. klee-shay	a. 死胡同
2. souvenir	i. su-vun-neer	ii. so-vun-ner	b. 司機
3. cul-de-sac	i. kull-de-sak	ii. koo-dee-sak	c. 剪影
4. chauffeur	i. chow-fer	ii. show-fer	d. 陳腔濫調
5. silhouette	i. silk-ho-ter	ii. si-lu-et	e. 紀念品

答案︰1.　, 　　2.　, 　　3.　, 　　4.　, 　　5.　, 　

參加者請於十一月二十三日前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

第一百七十四則遊戲答案︰

1. i, c　　2. ii, e　　3. i, a　　4. ii, b　　5. ii, d

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 /  職位
1. CHAN Chi-wai	SGT CAT CCS
2. LEUNG Wing-kit Ricky	SGT CAT (REG) CCS
3. LO Wan-fat	SGT CAT (REG) CCS
4. LAU Lo-yi	PTR II WCHDIV
5. YEUNG Lai-ling	PTR I C DIV CCB
6. CHONG Ching-shan	PTR II WDIST
7. KWOK Ting-ting	PC MR 3 PPRB
8. CHAN Yiu-kwong	CO PR (LVE) P&A

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版