警聲

0 張相片

足球賽事勝負難料,本地體育評述員的金句「波係圓嘅」,便是此意。英語的ball,更有不少說法延伸至球場之外。以「the ball is in someone’s court」為例,這句諺語來自網球,意指事情該由某一方作出行動。


以下十個英語說法都與ball有關,請以英文字母選出最接近的意思。


說法 意思
1.get the ball rolling a.多方兼顧
2.pick up the ball and run with it b.願意配合
3.drop the ball c.帶頭起動
4.on the ball d.妻子俗稱
5.play ball e.意外難題
6.have a ball f.接手工作
7.keep several balls in the air g.大意犯錯
8.a whole new ballgame h.開懷盡興
9.ball and chain i.迥然不同
10.curveball j.機靈敏銳


答案:


1、                   2、                   3、                   4、                   5、                  


6、                   7、                   8、                   9、                   10、                  


參加者請於一月十八日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管(必須為警司級人員或行政主任)的姓名,以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每位得獎者可獲贈書券,面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。


(下一則遊戲須配合工作安排而順延,敬請見諒。本期遊戲的結果會另行公布。)


第一百九十八則遊戲答案︰
1. f 2. i 3. b 4. g 5. d 6. h 7. c 8. a 9. e


經抽籤後,得獎者名單如下︰


姓名 職位 /所屬單位
1. Cheung Ka-wai ACO /(GA&FIN)KCDIV
2. Leung Oi-ling CA /GR(FIN)HKI
3. Leung Shuet-yee CA /DR(PER)YTDIST
4.Lee Wai-hong SPC /TPT MOSDIV
5.Yuen Yin-shan CA /GEN & LVE KE
6.Cheng Yau-wai SSGT /CAPO NT 4
7. Chan Chun-fai SGT /CAPO NT 4A
8. Mak Wa-hei ACO /CAPO 2 C&IIB
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)


 ● 只有中文版