0 張相片
香港人口以廣東人為主，平日多以粵語溝通，不常說普通話，日久生疏，當遇到需要說普通話的場合，常會因為發音不準，鬧出不少趣事或引起尷尬。
粵語是漢語方言，廣東人說普通話易受母語影響，說出港式普通話，簡稱「港普」。常見的「港普」包括錯唸聲調，例如誤將「研究（yánjiū）」說成「煙酒（yānjiǔ）」；又或混淆個別聲母，將「下雨（xiàyǔ）」誤說成「鯊魚（shāyú）」。
「差之毫釐，謬以千里」。發音正確對表意傳情十分重要。下文列舉八個聲調或讀音容易混淆的詞語，試選出正確讀音，把對應字母填在答案欄內。
| 1. 混合 | a. hùnhé | b. wènhé | c. xùnhé |
| 2. 完全 | a. yuánquán | b. yuánchuán | c. wánquán |
| 3. 調查 | a. tiáocá | b. tiáochá | c. diàochá |
| 4. 討論 | a. tǔlùn | b. tǎolùn | c. tǎolún |
| 5. 規模 | a. guīmó | b. guīmáo | c. kuīmó |
| 6. 欣賞 | a. xīnxiǎng | b. xīnshǎng | c. xīnsháng |
| 7. 實踐 | a. shíjiàn | b. shíqiàn | c. shíqián |
| 8. 單純 | a. dānsǔn | b. dānxún | c. dānchún |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於八月二十八日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629。
第二四六則遊戲答案：
1. d 2. h 3. c 4. a 5. g 6. b 7. e 8. f
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)