0 張相片
成語典故大多源於歷史、寓言故事或詩文，詞句精煉，寓意豐富。不少成語經歷時代變遷，隨社會發展而被賦予新義，古今涵義已大不相同。
以「明目張膽」為例，此詞原屬褒義，出自《晉書•王敦傳》：「今日之事，明目張膽為六軍之首，寧忠臣而死，不無賴而生矣。」另外，《舊唐書•韋思謙傳》載：「大丈夫當正色之地，必明目張膽以報國恩，終不能為碌碌之臣保妻子耳。」
由此可見，「明目張膽」有「睜亮眼睛、放開膽量」之意，形容人有膽識、無所畏懼、敢作敢為，到後來才演變成貶義詞，多形容人無所顧忌地公然做壞事。
以下左欄列舉十個古今涵義大不相同的成語，請選出它們原來的意思，把字母填在答案欄內。
| 成語 | 意思 |
|---|---|
| 1. 一絲不掛 | a. 寫作時極力鋪陳，文章辭藻華麗優美 |
| 2. 大放厥辭 | b. 作品或表現出色，值得肯定或讚揚 |
| 3. 勾心鬥角 | c. 處處盡心竭力，追求完善，沒有絲毫懈怠 |
| 4. 可圈可點 | d. 兄弟二人的品德才學相當，難分高下 |
| 5. 天花亂墜 | e. 讀書著重領會要旨，不拘泥於一字一句的解釋 |
| 6. 出爾反爾 | f. 說話巧妙動聽，有聲有色 |
| 7. 難兄難弟 | g. 不受紅塵俗事所累，心中無所牽掛 |
| 8. 不求甚解 | h. 志同道合，意氣相投 |
| 9. 無所不用其極 | i. 你怎麼對待別人，別人也會怎麼對待你 |
| 10. 沆瀣一氣 | j. 宮室的建築結構精緻巧妙 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於九月二十四日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交九龍灣兆業街1號前牛頭角分區警署1樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰3661 6395。
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
第二五七則遊戲答案：
1.h 2.e 3.a 4.d 5.b 6.f 7.g 8.c