0 張相片
萬物共生，人類與動物的關係密不可分。在日常生活中，與動物有關的成語可謂俯拾皆是。每當接觸這些成語時，我們往往憑藉對動物特性的了解，加上自身聯想，大致掌握其含義。然而，我們也許較少思考，可以如何讓這些生動的形象以英文呈現。
以下左欄列舉十個與動物有關的成語，請選出最接近原文意思的英文用語，把對應的字母填在答案欄內。
| 1. | 水過鴨背 | A. Gild the lily |
| 2. | 對牛彈琴 | B. In a dilemma |
| 3. | 井底之蛙 | C. Better late than never |
| 4. | 畫蛇添足 | D. A frog in a well |
| 5. | 亡羊補牢 | E. Jumping at shadows |
| 6. | 一石二鳥 | F. Like water off a duck’s back |
| 7. | 如魚得水 | G. Cast pearls before swine |
| 8. | 騎虎難下 | H. To kill two birds with one stone |
| 9. | 杯弓蛇影 | I. Jack at all trades, master of none. |
| 10. | 悟鼠技窮 | J. Take to something like a duck to water |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
參加者請於十月二十三日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交九龍灣兆業街1號前牛頭角分區警署1樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰3661 6395。
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
第二五八則遊戲答案：
1. g 2. a 3. j 4. b 5. f 6. i 7. d 8. e 9. c 10. h