警聲

0 張相片

英語中有不少包含國家或城市名稱的諺語或慣用語,往往僅將地名與寥寥數字結合,便能組成生動的比喻,幽默地傳達出豐富的含義,其中一些反映出歷史背景,另一些則承載着文化特色。耳熟能詳的例子包括Meet one’s Waterloo(遭遇滑鐵盧)、All roads lead to Rome(條條大路通羅馬)及Go Dutch(AA制)等。


以下十個英文諺語或慣用語均含有國家或城市名稱,請選出最接近原文的中文意思,把對應的字母填在答案欄內。


1. Talk for England A.被迫
2. Can sell ice to Eskimos B.置身事外、袖手旁觀
3. When in Rome C.完全不懂
4. Dutch courage D.立即、一眨眼的功夫
5. Fiddle while Rome burns E.黃鼠狼給雞拜年
6. Pardon my French F.有三寸不爛之舌
7. It’s all Greek to me G.滔滔不絕
8. Get shanghaied H.藉酒壯膽
9. A Greek gift I.入鄉隨俗
10. New York minute J.原諒我爆粗口


答案:


1、                   2、                   3、                   4、                   5、                  


6、                   7、                   8、                   9、                   10、                  


參加者請於十一月二十六日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管(必須為警司級人員或行政主任)的姓名,以派遞方式送交九龍灣兆業街1號前牛頭角分區警署1樓警察翻譯主任事務課收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每名得獎者可得面值二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰3661 6395。


(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)



第二五九則遊戲答案︰


1. F     2. G     3. D     4. A     5. C     6. H     7. J     8. B     9. E     10. I



● 只有中文版