「文武園地」（二）

0張相片

事件現場

廣東話：發生乜事？唔好急，慢慢講。

普通話：發生了甚麼事？別急，慢慢兒說。

事件查詢

廣東話：你好，我想問下……

普通話：您好，我想請問一下……

報案室接待

廣東話：早晨（你好），有乜事呢？

普通話：早上好（你們好），有甚麼事嗎？

慣用語對譯：

乜─甚麼 shen2me

唔好──別 bie2

講──說 shuo1

問下──問一下 wen4yi．xia4

早晨──早上好 zao3shang．hao3

你（你）──您（你們） nin2 (ni3men．)

（「你」的尊稱是「您」，但複稱慣性不會說「您們」）

其它慣用語對譯：

唔該 ── 勞駕lao2jia4

唔該，多謝 ── 謝謝xie4xie4

唔緊要 ── 沒關係mei2guan1xi

唔使客氣 ── 不（甭）客氣bu4(beng2)ke4qi

係咁先（再見） ── 回頭見hui2tou2jian4

歡迎所有人員就本文內容提出意見，也可提出個人學習時遇到的疑難。來信請寄警察總部警政大樓6樓6027室警務處中國文化學會收。