「文武園地」（三）
甲：你是從內地落來嗎？
乙：我不是從樓梯下來的，我是從對面馬路走過來的。
甲：我知道，我問你是從上面落來嗎？
乙：我跟你說了，我不是從樓上下來的，我是從對面馬路過來的！
甲：你玩我呀？
乙：我哪兒有挽著你呀，你別瞎說！
由於在這段對話，警員將「內地」（nei4di4）和「樓梯」（lou2ti1）的讀音混淆了，所以鬧出了這個笑話。
現在讓我們從以下的對譯中，分析一下廣東話和普通話在詞語運用上的分別。
甲（警員） 乙（車主）
廣東話：
甲：先生，你
度做乜
？
乙：我度等我女朋友。
甲：但係我頭先見到你度撬緊架車
，架車係邊個
？
乙：架車係我
，我條車匙鎖架車入邊。
甲：點解唔搵人
整呀？
乙：我都唔熟呢頭，唔知去邊度搵人整。
甲：你係唔係呢架車登記車主？
乙：係。
甲：咁麻煩你俾身份證我。
普通話：
甲：先生，你在這兒幹甚麼？
乙：我在等我的女朋友。
甲：但我剛才看到你正在撬這輛車的門，這輛車是誰的？
乙：這輛車是我的，我的鑰匙丟在車况面了。
甲：為甚麼你不找人來修理？
乙：我對這兒不熟悉，不知道去哪兒找。
甲：這輛車是不是用你的名字登記的？
乙：是。
甲：那麼，請把你的身份證給我。
詞語對比：
度──在這兒
zhai4zher4
做乜──幹甚麼
gan4shen2me
頭先──剛才 gang1cai2
見到──看見 kan4jian4
一架車──一輛車 yi1liang3che1
邊個──誰 shui2
搵──找 zhao3
整──修理 xiu1li3
