「文武園地」（六）
一位報案人打電話到警署，用普通話問：「這裡是什麼地方？」警員回答：「這裡是差館。」報案人說：「這裡不是警署嗎？我想報案。」警員說：「對，這裡是警署。」於是報案人生氣地說：「明明是警署，怎麼說是菜館，你們真不像話。」原來，因為語音和詞匯運用的不同，而令雙方產生了誤會。
以下再為大家舉例說明一些在報案室內執行職務時的常用對話：
（廣：廣東話 普：普通話）
廣：唔該你等一陣，我
幫呢位先生處理完就到你啦。
普：請您等一會兒，我們替這位先生處理完了以後就輪到您了。
廣：張生依家幫另外一位報案人
緊口供，請你
邊坐一陣先啦。
普：張先生現在正替另外一位報案人錄取口供，請您在那兒先坐一會兒吧。
詞語對譯
一陣：一會兒 yi1huir4
依家：現在 xian4zai4
邊：那兒
nar4
其他相關詞語對譯
差館：警署（警察局）jin3shu3 (jin3cha2ju2)
凳：椅子 yi3zi
檯：桌子 zuo1zi
冷氣：空調 kong1tiao2
電腦：計算機 ji4shuan4ji1
只有中文版