語文天地：
中英文夾雜可避免

0張相片
香港是國際都市，經常使用中英文。就算使用中文時，如在開會及處理文件時也常夾雜了一些英文用語。譬如與檔案有關的「floater」（暫附文件；檔首附件）、「bring up」（按時呈閱；依期再提交本檔）；與會員有關的「ex officio member」（當然成員；當然委員）、「co-opt member」（增選委員；增補委員）；或與閉門會議有關的「private session」（閉門會議）、「in camera」（閉門；禁止旁聽）等字句。這種現象可能是我們一時找不到相應的中文詞語所致。其實我們可到政府內聯網內的法定語文事務部網址（http://ola.ccgo.hksarg/ola/ChiAbridge/ola_db_frame.htm），在那裡可找到不少有用的參考資料，多看多用自然能夠運用自如。

語文天地（第二則遊戲）

下列是公事上一般用語，試填上中文對應的詞語。我們會以法定語文事務部提供的資料為準。請於十二月十二日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓西翼二十六樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。為了鼓勵同事的參與，我們從這期（第二期）開始將得獎名額增至三個，每位得獎者可得書卷乙張（面值一百元）。

例：acknowledge receipt (認收)

1. bearer memorandum (　　　)

2. blind carbon copy (　　　)

3. casting vote (　　　)

4. date-back　(　　　)

5. at float (　　　)

6. task force (　　　)

7. keep in view (　　　)

8. minute sheet (　　　)

9. quorum (　　　)

10. restricted (　　　)

11. reminder (　　　)

12. urgent by hand (　　　)

上期語文天地的答案是：

答案：3E，4G，5J，6B，7I，8C，9L，10D，11A，12H

得獎者：警察公共關係科少年警訊組警員陳洪森

我們提議上期遊戲中所述慣用語的普通話表達方式是：

1. 別開玩笑

2. 不要拿我出氣

3. 就今天吧

4. 他們正在閒聊

5. 碰碰運氣

6. 他愁眉不展

7. 手忙腳亂

8. 時間是最好的治療師

9. 沒辦法

10. 他又喝得醉醺醺

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

  • 只有中文版
<<返回特寫>> <<返回頁頂>>