FUN WITH ENGLISH (2)
COLOURFUL ENGLISH

0 張相片
英文跟中文一樣，都是多姿多「彩」、有聲有「色」的語文。 試想想我們用來形容感覺的詞語 : We are green with envy, gray with exhaustion, red with embarrassment, or white with rage. We can fall into a black mood, a purple passion, or a blue funk. 另外舉一個大家也熟悉的例子－"a white elephant" (白象)表示昂貴而用不著的東西。原來以前泰國(即暹羅)有一種很稀少的白象(其實是患了白化病)，皇帝很多時候會用來賞賜給他不喜歡的人，因為飼養食量驚人又無實用的白象很快便會令那人傾家蕩產。

以下是一個「七彩繽紛」的小測驗。請在每題空白的地方填上一種顏色，有些顏色會出現超過一次。

red green blue black white gold silver

1.            mail

2. the           carpet treatment

3. Silence is           en.

4. The committee gave his proposal the           light.

5.            -chip stocks

6.            light district

7.            blood

8. once in a            moon

9. Every cloud has a            lining.

10. to            wash the truth

請在四月二十九日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓六樓六○六室總部翻譯組收。封面請註明「語文天地」，每期得獎名額三個，每位得獎者可得書券(面值一百元)乙張。

上期語文天地答案：(1) hawk (2) dodo (3) hen (4) eagle (5) parrot (6) goose (7) owl (8) cuckoo (9) grouse (10) swan

得獎者：

劉立明 (OSSU TKODIV)

王金珠 (文書助理/東九龍總區總部)

SO SHUET YEE (WPC 57105 / PSU 3 APTDIST)

( 由警隊善用兩文三語工作小組供稿 )

  • 只有中文版
<<返回特寫>> <<返回頁頂>>