FUN WITH ENGLISH（3）
'EAT YOUR WORDS'

0 張相片
中國人說「民以食為天」，西方人也常說 'Eat, drink and be merry'，可見食對人類是如何重要。在英語世界中，與eating和 food 有關的用法很多。以下是一些例子：'What's eating you?' 是用來問別人「何事讓你心煩?」。'cook someone's goose' 的意思是毀了某人的計劃。'It's no use crying over spilt milk.'是勸人別為無法挽回的事懊悔，也就是「覆水難收」的意思。'sugar-coated promises'指甜言蜜語的承諾。至於題目中的'eat your words'，可不是食言的意思，而是作收回前言解。

語文天地第十三則遊戲

現在就請大家試試在以下各項找出合適的食物，填在空格內。

tea lobster butter coffee salad sardines

hotcakes cheese bacon apple honey ham

1. not my cup of ________

2. the ________ of his eyes

3. ________ moon

4. red as a ________

5. bread and ________

6. selling like ________

7. packed like ________

8. bring home the ________

9. in one's ________ days

10. a big ________

請在十一月十八日前把答案連同姓名、職級、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額五個，每位得獎者可獲贈書券兩張(每張面值一百元)。

上期語文天地答案：

(1) makes (2) is (3) know (4) are (5) wins (6) is (7) is (8) is (9) is (10) was

得獎者：

(1) TUNG Miu-ling(CA GR Crime NTS) (2) YUEN Yat-lick(SIP ISQ)

(3) 麥無思(人事服務及職員關係科康樂事務經理) (4) 林志賢(毒品調查科庫務會計師)

(5) 胡彩賢(PCA MKDIST)

(語文天地由警隊善用兩文三語工作小組供稿)

  • 只有中文版
<<返回特寫>> <<返回頁頂>>