FUN WITH ENGLISH（4）
NAMES

0 張相片
英國人在很長的一段時間裏只有名而沒有姓。許多名字十分古老，多個世紀以來，女孩子叫Mary ('star of the sea')，男孩子叫John ('gift of God')，這兩個名字現時在英語國家仍然非常流行。直到十六世紀，姓氏的使用才廣泛流行起來。英語姓氏主要源自地名、地貌或環境特徵，如Brook、Hill等；個人特徵，如：Black、Longfellow；父親或祖先的名字，如Mc、Mac、O'或-son、-sen、-ov。不過，很大部分的姓氏卻源自人們所從事的職業或工作。舉例來說，Smith 這個英語國家常見的姓氏其實是指工人（worker）。有些英文姓氏我們一看便知道源自哪種職業，例如Cook（廚師）、Hunter（獵人）、Farmer（農夫）。不過，有些姓氏可要大家多花些時間做些研究才能找出。

語文天地第十四則遊戲

請從右方找出與左方姓氏相關的職業：

姓氏 職業
1. Bailey bailiff
2. Mason clerk

3. Porter scholar

4. Scully doorkeeper
5. Schmidt carpenter
6. Thatcher roofer
7. Clark bricklayer
8. Sawyer worker
請在十二月十五日前把答案連同姓名、職級、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」﹝查詢電話：2860-3629﹞。每期得獎名額五個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值一百元）。

上期語文天地答案：

(1) tea (2) apple (3) honey (4) lobster (5) butter (6) hotcakes

(7) sardines (8) bacon (9) salad (10) cheese

得獎者：

(1) 陳平平(葵青警區私人秘書)

(2) TO Mei-yin(CA KWTDIST)

(3) 陳瑞耀(District Licensing Office, YTDIST)

(4) NG Cho-yee(SIP I&S (DES) KE)

(5) 何禮賢(TPT T HKI)

(語文天地由警隊善用兩文三語工作小組供稿)

  • 只有中文版

    		•
    <<返回特寫>> <<返回頁頂>>