語文天地－ 「烏龍」普通話怎樣說？
0 張相片
答案是「糊塗」。大家學習普通話的時候，總有這樣的體會，就是講廣州話時可暢所欲言，但是當用普通話交談，或者用書面語寫下來的時候，頓時覺得有口難言，有執筆忘詞之感。原因為何？關鍵在於我們知曉的普通話詞彙不足，或不知道日常口中所講的詞語在普通話裡是否相同，因而缺乏信心。要解決這個難題，我們必須多聽多講，個別或一組一組地學習普通話的詞彙，這樣我們便能暢順地轉換兩種方言的詞語，用普通話交談時便更加流暢。現請大家以意思相同而合乎普通話規範的詞句，完成下列句子：
語文天地遊戲第十九則
1. 這件工作（ ） （ ）要做，不如現在做吧！（橫掂）
2. 過了那間商店，往 （ ） （ ），你就看到了。（轉右）
3. 他（ ） （ ）了腳！（屈親）
4. 她（ ） （ ） （ ）就發脾氣。（郁
）
5. （ ）（ ）（ ）（ ），明天見。（一於咁話）
6. 這條高速公路不可以（ ）（ ）。（扒頭）
7. 天文台說，明天會（ ）（ ）（ ）（ ） 。 （翻風落雨）
8. 千萬不要把我的房子弄得（ ）（ ）（ ） （ ）。（亂晒龍）
9. 這小孩特別（ ）（ ）。（醒目）
10. 天這麼冷，你得先戴上（ ）（ ）才行。（手襪）
請於六月二日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共五個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。查詢電話：2860-8476
上期語文天地答案：
1）ass 2）frog 3）goose 4）rat 5）ape
6）monkey 7）donkey 8）bird 9）cock, bull
得獎者：
1） Li Wai-ying, Duty Clerk, MNDIV
2） SGT Ip Tak-keung, PSU 4, CPKDIV
3） Lo Yuet-sim, Josephine, ACO P AUX SUP
4） Sara Lee, PTR II, CDIST
5） Lee Yim-fong, Sandy, ACO Costing & Control, Finance Div
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版