語文天地－ 新詞辨識
0 張相片
中國、台灣和香港的中國人都使用同一種書面語，但基於各地生活方式的不同，詞彙的應用也有顯著的差異，特別在一些新事物的名稱上。有時，同一事物在三地有三種不同說法，例如，我們口中常提及的太空穿梭機，在北京被稱為航天飛機，而在台灣則被稱作太空梭。此外，有些詞語各地都在使用，但意義卻不同，如台灣人和我們稱好朋友為「死黨」，然而在北京，「死黨」的意思是敵人的支持者。大部分新的詞語，主要源自方言、社會新現象、比喻、縮寫詞、直譯等等，因此，在接觸該等詞語時，我們必須考究其出處，以便了解其意義，這樣誤用的情況便可避免。現請大家動動腦筋，找出下列一些在中國流行或曾經流行詞語的意義：
語文天地遊戲第二十則
| 1.「過街鞋」是指 | a)輕便鞋 | b)劣質鞋 |
| 2.「滾大包」的意思是 | a)搬運行李 | b)偷竊行李 |
| 3.「下崗」的意思是 | a)失業 | b)下班 |
| 4.「個人機」是指 | a)私人電腦 | b)手提電話 |
| 5.「軟書」是指 | a)愛情小說 | b)消閒書籍 |
| 6.「邊緣產品」是指 | a)不合規格的產品 | b)具多種用途的產品 |
| 7.「外材」是指 | a)入口材料 | b)外地專才 |
| 8.「漏斗戶」是指 | a)入不敷出的家庭 | b)中產家庭 |
| 9.「點貨」的意思是 | a)存放貨物 | b)逛公司 |
| 10.「坐班」的意思是 | a)加班 | b)按時上下班 |
請於六月三十日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共五個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。查詢電話: 2860-8476。
上期語文天地遊戲答案：
| 1) 反正 | 2) 右拐 | 3) 扭傷 | 4) 動不動 |
| 5) 一言為定 | 6) 超車 | 7) 刮風下雨 | 8) 亂七八糟 |
| 9) 機靈 | 10) 手套 |
1) WPC Chan Yi-wai, FS 2C CCB
2) Sara Lee, PTR II, CDIST
3) Chan Shun-yee, ACO A&F R
4) 商業罪案調查課（內地聯絡小組）警員張漢明
5) MLT CCB警員毛杰
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版