FUN WITH ENGLISH
洋名大縮水
0 張相片
為方便英語老師、外藉人士稱呼或者其他原因，香港人愛替自己取一個洋名。在日常交往，我們亦喜歡用英文名字互相稱呼。在工作間，我們甚至可能只知道同事的洋名，反而不認識他們的中文名字呢！
這些舶來名字，有些是屬於同一字源的，某些名字可能是另一個名字的小名或暱稱。不過，有些小名後來更受歡迎，更登堂入室，成為正式的名字。例如外國米奇老鼠之父Walt Disney、作家Dan Brown、導演Tim Burton、影星Tom Cruise及Brad Pitt、名模Kate Moss及Cindy Crawford等，他們的名字原本都是小名或是簡稱 － Walt一名源自Walter，Dan或Danny原是Daniel、Tim一名來自Timothy，Tom 或Tommy的原名應是Thomas，Brad源自Bradley一名， Kate 或Katie、Kitty等原是Katherine，而Cindy則應是Cynthia的簡稱。
語文天地第三十一則遊戲
現在，請把左邊的小名／簡稱與右邊的「源頭」名字作配對，然後把答案填在下列各欄。如有困難，較大部頭的字典或有關洋名的書籍應可幫上一把︰
| 男子名字 | 女子名字 | ||
| （1）Andy | A. Alfred | （6）Betty | F. Alexandra |
| （2）Bill | B. Andrew | （7）Debbie | G. Amanda |
| （3）Fred | C. Anthony | （8）Dolly | H. Deborah |
| （4）Max | D. Maxwell | （9）Mandy | I. Dorothy |
| （5）Tony | E. William | （10）Sandie | J. Elizabeth |
答案︰（1） _____ （2） _____ （3） _____ （4） _____ （5） _____
（6） _____ （7） _____ （8） _____ （9） _____ （10） _____
請在六月二日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎者名額八個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值一百元）。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
上期語文天地答案：
得獎者：
| 1. NTN/QRF 3 PC Au Tat-yan | 5. CTPD PC Ngan Wai-kit |
| 2. CCB WPC Wong Po-wai | 6. CRB WM II 黃柏林 |
| 3. MLT CCB SGT Chow Tat-shing | 7. SR CALLI 李淑賢 |
| 4. MPTS SGT 鍾志能 | 8. Force Curator Lam Kam-yuen |
-
只有中文版