廣普對譯之『外語音譯詞』
0張相片
由於社會、習慣及歷史等因素的影響，本地話（廣州話）吸收了和使用著很多方言性音譯或音意兼譯的外語詞。相應來說，普通話多是意譯的。例如，本地話譯詞『波士』和『科文』，普通話稱為『老闆』及『領班』。
以下是一些本地話英語音譯詞，請大家填上相對的普通話詞彙：
語文天地遊戲第三十三則
1.泵把 －__________
2.杯葛－__________
3.忌廉－__________
4.
帽－__________
5.鐳射－__________
6.士多啤梨－__________
7.天拿水－__________
8.威
－_________
9.士巴拿－__________
10.
喱－_________
請於七月二十七日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共八個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。
上期語文天地遊戲答案：
1. soap
2. blanket
3. saucer
4. curtain
5. sieve
6. bucket
7. nail
8. key
得獎者：
1. TPDIST ACO常楚芬
2. NB PC Yuen Man-lai
3. FIN DIV ACO羅穎嫦
4. EU HKI RRPU PC Lee Wai-wing
5. TFSU SSDIV PC Ip Kai-chu
6. KTDIV SSGT Kwok Suk-lung
7. KWTDIST PCRO 警長徐寶琪
8. Police College PA&S EA Lam Man-wah
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)