語文天地遊戲第五十二則
咀字的迷思
0張相片
有沒有想過，尖沙咀（嘴）、沙嘴（咀）道、尖鼻咀（嘴）等這些地名，該選哪個字才是最正確的呢？原來咀字是嘴字的俗寫（注意：「咀」不是「嘴」的簡體版本），很多人在日常寫作中用「咀」字替代「嘴」字和「詛」字，但其實這幾個字不但原本的意思不同，在普通話裡的讀法也有分別。在地名方面，「沙嘴」是個地理學名詞，指「河流挾帶的泥沙構成的一種海岸堆積地貌...伸入海中」，而尖沙嘴、沙嘴道等地名，就是因這些地貌而命名的。由於香港臨海依山，所以以「嘴」字為名的地方著實不少。但是為了方便起見，現今很多大機構（如大型運輸機構和地圖製作公司等）都劃一使用咀字代替嘴字；政府的文件也已經差不多全面規範使用「咀」字。現請大家試在括號中填上「咀」、「嘴」或「詛」的正字：
1)吵 ( )
2)( ) 嚼
3)( ) 巴
4)頂 ( )
5)( ) 咒
6)尖 ( ) 猴腮
7)含英 ( ) 華
8)龍雕鳳 ( )
請在三月四日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八人，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
經抽簽後，上期得獎者名單如下：
1. Ho Wing-chi, CA, CAC/HKPC
2. Lau Wai-chun, PS II, IT/ISW
3. Brenda Liu, SCO, PHQ
4. WPC Tang Wai-han, CIB
5. Chan Wing-yin, PTR II TWDIST
6. SGT Ho Ming-hong, SSPO DIST
7. 梁瑞芳, CA, GR KWCDIV
8. Fung Mei-ying, ACO R&P, Finance
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版