語文
天地遊戲第八十則
物件擬聲詞
0 張相片
上期介紹過一些動物擬聲詞。除動物外，英語還有很多和物件有關的擬聲詞，例如用sizzle形容油鑊的嘶嘶聲，用flip-flop形容穿著塑膠人字拖鞋 走路時發出的啪嗒啪嗒聲等。這些字最特別的地方是，在形容動作的同時，其讀音亦模仿動作所發出的聲音，可謂達到繪形繪聲的效果。
試配對以下幾個擬聲詞和發出這種聲音的物件：
| 擬聲詞 | 物件 |
| 1. vroom |
a. balloon |
| 2. ring | b. car |
| 3. bang | c. keys |
| 4. flush | d. door |
| 5. zip | e. clock |
| 6. tick | f. toilet |
| 7. pop |
g. bell |
| 8. clink | h. zipper |
答案：
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
請在七月九日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每 位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八位，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加 者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860 3629。上期語文天地遊戲答案︰
1. d 2. b 3. g 4. a 5. f 6. h 7. e 8. c
經抽籤後，得獎者名單如下︰
1. 毒品調查科警長KWAN Sui-lun
2. 警察機動部隊警員薛偉強
3. 沙田分區女警員施少霞
4. 黃大仙警署支援組警長老年德
5. 商業罪案調查科警員HUI Kwun-ho
6. CTPD助理文書主任MOK Yuk-lin
7. 落馬洲分區第一巡邏小隊女警員陳佩珊
8. 人事服務及職員關係科心理服務課二級私人秘書余美嬌
（本
文由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版