语文
天地游戏第八十则
物件拟声词
0 张相片
上期介绍过一些动物拟声词。除动物外，英语还有很多和物件有关的拟声词，例如用sizzle形容油镬的嘶嘶声，用flip-flop形容穿著塑胶人字拖鞋 走路时发出的啪嗒啪嗒声等。这些字最特别的地方是，在形容动作的同时，其读音亦模仿动作所发出的声音，可谓达到绘形绘声的效果。
试配对以下几个拟声词和发出这种声音的物件：
| 拟声词 | 物件 |
| 1. vroom |
a. balloon |
| 2. ring | b. car |
| 3. bang | c. keys |
| 4. flush | d. door |
| 5. zip | e. clock |
| 6. tick | f. toilet |
| 7. pop |
g. bell |
| 8. clink | h. zipper |
答案：
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
请在七月九日前把答案连同姓名、职位、所属单位及联络电话，以派递方式送交警政大楼三十六楼总部翻译组收，封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每 位得奖者可获赠书券两张（每张面值港币一百元）。如答对全部题目者超过八位，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加 者中抽出得奖者。得奖者将於稍后时间由所属单位颁发书券。查询电话：2860 3629。上期语文天地游戏答案：
1. d 2. b 3. g 4. a 5. f 6. h 7. e 8. c
经抽签后，得奖者名单如下：
1. 毒品调查科警长KWAN Sui-lun
2. 警察机动部队警员薛伟强
3. 沙田分区女警员施少霞
4. 黄大仙警署支援组警长老年德
5. 商业罪案调查科警员HUI Kwun-ho
6. CTPD助理文书主任MOK Yuk-lin
7. 落马洲分区第一巡逻小队女警员陈佩珊
8. 人事服务及职员关系科心理服务课二级私人秘书余美娇
（本
文由警队善用两文三语工作小组供稿）
-
只有中文版