語文
天地遊戲第八十一則
歇後語
0 張相片
大家有沒有罵過人「牛皮燈籠」（點極唔明），又或形容過別人是「密底算盤」（無罅漏）呢？這些都是廣東話中的「歇後語」。歇後語是類似謎語的一種固定語 句，由兩部份組成，前一部份類似謎語，後一部份類似謎底，往往省去後一部份不說，故稱歇後語。廣東話中有不少歇後語，而普通話亦有相應的歇後語。請就以下 的廣東話歇後語配上相應的普通話歇後語。
| 1. 盲公竹 — 督人唔督己 |
a.皮球性子 |
| 2. 水浸眼眉 — 唔知死 | b.肉包子打狗 |
| 3. 生蟲拐杖 — 靠唔住 | c.瞎子戴眼鏡 |
| 4. 炮仗頸 — 一點就著 | d.水裏的葫蘆 |
| 5. 食法國餐 — 多餘（魚） | e.狗咬刺蝟 |
| 6. 亞崩叫狗 — 越叫越走 | f.老太太吃柿子 |
| 7. 老鼠拉龜 — 無碇埋手 |
g.燈草欄杆 |
| 8. 濕水欖核 — 兩頭標 | h.開水淋臭蟲 |
| 9.
黃皮樹鷯哥 — 唔熟唔食 |
i.烏龜吃巴豆 |
| 10.
白鱔上沙灘 — 唔死一身潺 |
j.手電筒 |
答案：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
請在八月六日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天 地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八位，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題 目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
上期語文天地遊戲答案︰
1. b 2. g 3. d 4. f 5. h 6. e 7. a 8. c
經抽籤後，得獎者名單如下︰
1. MEDIV PC 5012 YAU Wing-hang
2. 技術支援部/刑事科警察通訊員HUI Sui-king
3. 服務質素監察部高級行政主任周伍靄宜
4. 油麻地分區警察二級翻譯主任黎卓妍
5. STU E&C T NTS SSGT CHAN Sun-ming
6. PTU NTS WPC KU Wai-yan
7. EU NTN PC LO Chi-hang
8. RCPO KE WPC NG Ming-kam
（本
文由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版