語文
天地遊戲第九十二則
Body Language 身體語言
0 張相片
我們除了用文字及言語來表達意思外，還會用身體語言來表達。我們以皺眉來表達不滿或不耐煩；以拍手來表達高興。在英語世界裏，有很多慣用語或短語，亦提及 身體的一些部份。有些是可以望文生義的，但有些卻令人摸不著頭腦。以下的英語慣用語或短語，你知道它們的真正意思嗎？
| 1. crack one's brain | a. 祝你好運 |
| 2. lose one's head | b. 嚇了一跳 |
| 3. wet behind the ears | c. 提醒別人要趕緊開始工作 |
| 4. give somebody the elbow | d. 想了很久、搜索枯腸 |
| 5. pull the
wool over somebody's eyes |
e. 乳臭未乾、黃毛小子 |
| 6. jump out of one's skin | f. 隱瞞真相，蒙騙別人 |
| 7. pull your finger out | g. 發怒、失去理智 |
| 8. put your foot in your mouth | h. 離開、逃走 |
| 9. Break a leg | i. 不小心說了一些令人尷尬的話 |
| 10. take to your heels | j. 分手、分道揚鑣 |
答案：
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
請在七月八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、所屬單位主管（警司級別或行政主任）及參加者的聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事 務課收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者 答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話：2860-8476。
上期語文天地遊戲答案：
1. 梁 2. 綿 3. 蓬 4. 簿 5. 供 6. 蹋 7. 流 8. 闢
經抽籤後，得獎者名單如下︰
1. HKPC/PA Manager, LDSC CHEUNG Pui-ling
2. T4 KRCCC/ SGT 48419 CHOY Yuk-wah
3. P&A Section/SCO FAN Loi-ho
4. P&G DIV/Typist LAM Wai-fong
5. PR P&A/CA LEUNG Ching-yi
6. E & CSR /ACO LI Siu-ha
7. PR PHQ Report Unit /CO POON Wai-ying
8. 觀塘法院警察總務處文書助理 陳麗娥
（由
警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版