語文 天地遊戲第九十六則 異口不同音
0 張相片
很多中文字的廣東話讀音都相同，但普通話拼音卻不一樣。 例如，鞋子的「鞋」字和孩子的「孩」字，這兩個字的廣東話讀音相同，但普通話拼音則分別是xié和hái。對於母語是廣東話的人來說，這些字的讀音特別容 易混淆，必須仔細分辨。
以下幾組詞語，間有橫線的字，廣東話讀音一樣，但普通話拼音則不同，試為這些字配上正確的普通話拼音。
| 詞語 |
拼音 | ||
| 1. | (i) | 退縮 | A. sù |
| |
(ii) | 宿舍 | B. shū |
| |
(iii) | 叔父 | C. suō |
| 2. |
(i) | 芬芳 | A. fēn |
| (ii) | 香薰 | B. hūn | |
| (iii) | 結婚 | C. xūn | |
| 3. | (i) | 因為 |
A. ēn |
| |
(ii) | 欣賞 | B. yīn |
| (iii) | 恩惠 | C. xīn | |
| 4. |
(i) | 雙方 | A. xiāng |
| (ii) | 商業 | B. shāng | |
| (iii) | 相處 | C. shuāng | |
| 5. |
(i) |
雖然 | A. xū |
| (ii) |
需要 | B. suī | |
| (iii) | 衰退 | C. shuāi | |
| 6. |
(i) | 顏色 | A. sè |
| |
(ii) | 適當 | B. shì |
| |
(iii) | 可惜 | C. xī |
答案：
1. (i) (ii) (iii)
2. (i) (ii) (iii)
3. (i) (ii) (iii)
4. (i) (ii) (iii)
5. (i) (ii) (iii)
6. (i) (ii) (iii)
請參加者在十月二十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總 部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎 者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話：2860-3629。
第九十五則遊戲答案：
1. g 2. h 3. b 4. d
5. a 6. f 7. c 8. e
經抽籤後，得獎者名單如下：
1. WDPC 56557 RCU 3 MAR LAM Tsui-kwan
2. WPC 5925 PSU 1 APTDIST CHIU Wing-ying Ruby
3. ACO CSR E&CSR DIV LEUNG Choi-lun
4. PS II OPS HKI KO Yuen-ping
5. WPC 3218 DDHU NTN SUEN Wai-ki
6. SPC 14591 KC COURT KO King-leung
7. SSGT AFIS HKI WT HKPC YAU Man-tai
8. ACO GA MOWDIST LI Wai-ying Erace
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版