語文
天地遊戲第一百〇二則 聞「雞」起舞
0 張相片
有一家快餐店的宣傳標語是「We do chicken right」，曾經有一名老師叫學生翻譯這句，結果有學生翻譯為「我們做雞是對的」，令人哭笑不得，因為「雞」在廣東話亦有妓女的意思。不過，「雞」字在 廣東話的用法不只於此，例如「野雞大學」泛指不受官方機構承認的專上學府，「咪走雞」指不要錯過的意思等，用法千變萬化。
請看看下列含有「雞」字的字句，並從右方的說明選出正確意思：
| 含有「雞」字的字句 | 意思 |
| 1. 偷雞 | a. 吹哨子，或指召集 |
| 2. 騰雞 | b. 違規 |
| 3. 執死雞 | c. 迅速離開 |
| 4. 鐵嘴雞 | d. 亂衝亂撞，或做事沒有計劃的人 |
| 5. 發雞盲 | e. 緊張害怕 |
| 6. 中瘟雞 | f. 看不見 |
| 7. 吹雞 | g. 能言善辯的人 |
| 8. 雞咁腳走 | h. 撿便宜 |
答案
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
請參加者在五月十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部 翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書劵面值二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒 有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書劵。查詢電話︰2860-3629。
第一百零一則遊戲答案︰
1. d 2. g 3. a 4. e 5. h 6. c 7. f 8. b
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 | 所屬單位／職位 |
| 1. LEE Chi-hon |
PC 54562 Pln 1 EU NTS |
| 2. 許瑞琼 | 刑事科(技術服務部)警察通訊員 |
| 3. WONG Wan-chung | ACO/PR/CD&T/PHQ |
| 4. CHOY Yuk-wah | SGT WTSDIST |
| 5. Dickson HO | CITO CCD2 A ITB |
| 6. HUI Wai-tung | PC 13823 PSU 3 TWDIST |
| 7. CHAN Fu-wing | PC 54543 PSU 4 YMTDIV |
| 8. CHAU Yiu-sing | SSGT OC PSU 1 MNDIV |