语文
天地游戏第一百〇二则 闻「鸡」起舞
0 张相片
有一家快餐店的宣传标语是「We do chicken right」，曾经有一名老师叫学生翻译这句，结果有学生翻译为「我们做鸡是对的」，令人哭笑不得，因为「鸡」在广东话亦有妓女的意思。不过，「鸡」字在 广东话的用法不只於此，例如「野鸡大学」泛指不受官方机构承认的专上学府，「咪走鸡」指不要错过的意思等，用法千变万化。
请看看下列含有「鸡」字的字句，并从右方的说明选出正确意思：
| 含有「鸡」字的字句 | 意思 |
| 1. 偷鸡 | a. 吹哨子，或指召集 |
| 2. 腾鸡 | b. 违规 |
| 3. 执死鸡 | c. 迅速离开 |
| 4. 铁嘴鸡 | d. 乱冲乱撞，或做事没有计划的人 |
| 5. 发鸡盲 | e. 紧张害怕 |
| 6. 中瘟鸡 | f. 看不见 |
| 7. 吹鸡 | g. 能言善辩的人 |
| 8. 鸡咁脚走 | h. 捡便宜 |
答案
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
请参加者在五月十八日前把答案连同姓名、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（警司级人员或行政主任）姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部 翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可获赠书劵面值二百元。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没 有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。得奖者将於稍后由所属单位颁发书劵。查询电话：2860-3629。
第一百零一则游戏答案：
1. d 2. g 3. a 4. e 5. h 6. c 7. f 8. b
经抽签后，得奖者名单如下：
| 姓名 | 所属单位／职位 |
| 1. LEE Chi-hon |
PC 54562 Pln 1 EU NTS |
| 2. 许瑞琼 | 刑事科(技术服务部)警察通讯员 |
| 3. WONG Wan-chung | ACO/PR/CD&T/PHQ |
| 4. CHOY Yuk-wah | SGT WTSDIST |
| 5. Dickson HO | CITO CCD2 A ITB |
| 6. HUI Wai-tung | PC 13823 PSU 3 TWDIST |
| 7. CHAN Fu-wing | PC 54543 PSU 4 YMTDIV |
| 8. CHAU Yiu-sing | SSGT OC PSU 1 MNDIV |