語文
天地遊戲第一○八則
Animals Talk 動物有話說
0 張相片
中文的詞彙和成語裡有不少是和動物有關，例如牛飲、蛇鼠一窩、虎頭蛇尾、狼狽為奸、一丘之貉等。這些詞彙和成語，有的是來自一些典故，有的是出於對動物性 格的一些了解。在英語世界裏，也有很多與動物有關的習用語。有趣的是，中英文有時會用不同的動物來表達相同或近似的意思，你能夠為以下的中文成語、片語、 俚語，找出意義相近的英文表達方式嗎？
| 1. | 噤若寒蟬 | a. |
Lion's provider |
| 2. | 像熱鍋上的螞蟻 | b. |
To milk the bull |
| 3. | 吹牛 | c. |
You can't sell the cow and
drink the milk |
| 4. | 猶如落湯雞 | d. |
To cherish a snake in
one's bosom |
| 5. | 甕中之鱉 | e. |
Drink like a fish |
| 6. | 狼吞虎嚥 | f. |
To cast the pearls before
swine |
| 7. | 擋路虎 | g. |
You can't make a silk
purse out of a sow's ear |
| 8. | 走狗 | h. |
Lock the stable door after
the horse has bolted |
| 9. | 牛飲 | i. |
Make a pig of oneself |
| 10. | 緣木求魚 | j. |
Talk horse |
| k. |
As mute as a fish |
||
| l. |
A rat in a hole |
||
| m. |
A lion in the way |
||
| n. |
Wet as a drowned rat |
||
| o. |
Like a cat on hot bricks |
答案： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
請參加者在十一月二日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯 主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者獲贈書券二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有 參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
上期語文天地遊戲答案︰
| 1. | 肺事失治 | 費 時 失 事 |
| 2. | 分金同味 | 分 甘 同 味 |
| 3. | 杜聽圖說 | 道 聽 塗
/
途 說 |
| 4. | 因玄際會 | 因 緣 際 會 |
| 5. | 揚揚得意 | 洋 洋 得 意 |
| 6. | 大遷世界 |
大 千 世 界 |
| 7. | 鮮入為煮 |
先 入 為 主 |
| 8. | 慾愛彌彰 |
欲 蓋 彌 彰 |
| 9. | 乾油並重 |
剛 柔 並 重 |
| 10. | 有升有息 | 有 聲 有 色 |
經抽籤後，得獎者名單如下：
| 姓名 | 所屬單位／職位 |
| 1. AU Tat-yan | RAILDIST / PC |
| 2. FONG Lai-yuk | YTDIST / TYPIST |
| 3. LEE Hon-yin | CAPO HQ / PC |
| 4. LEE Wai-shun | PD&TT / WSGT |
| 5. NG Oi-yi | SQW / SEO |
| 6. TONG Yun-hing | KTDIST / CA |
| 7. TSANG Chiu-son | APTDIST / PC |
| 8. YEUNG Kam-yung | SSPODIV / CA |
（由
警隊善用兩文三語工作小組提供）
-
只有中文版