警务处退役同僚集体回忆系列（二）
当差学英文
现时投考警员，必须具有中学会考英文科合格学历，所以现职警员一般都能掌握基本英语会话及书写能力。五十年代投考警员只要求小学程度，当时新招募的警员， 只有少数学过英文，部分甚至连二十六个英文字母也不认识，但他们的长官大都是外籍人士，他们如何提升英语能力，在一支国际化的警队生存呢？
「锑煲」的故事
一名一九五三年入职的警察前辈有一个特别的绰号叫「锑煲」，认识的同事和朋友都觉得奇怪，他的外形和相貌怎样看也不像锑煲，为什么会被人叫锑煲？这个绰号 原来和他在警校学英文的不愉快经验有关。
当年在黄竹坑警察训练学校受训的学警要修读英文科，警校根据学警的英语程度分为四班，那名前辈并没有学过英文，自然被编入第一班，由A for Apple, B for Boy 学起。经过一段时间，老师考核他，问他英文的「餐枱」如何发音？他大声说「锑煲」，老师说不是「锑煲」，应说「table」，但他就是发不出这两个英文音 节，不断说「锑煲」，引来同班学员大笑，自此他便叫「锑煲」了。
四句英文走天下
一名一九五八年入职的警察前辈面对相似的困境，他被取录时只有十七岁半，小学程度，不懂英语。在学堂接受训练时，有一位教官对他那班学员说，英语不好是很 难在警察部有所作为。教官教了他们四句英文，希望他们牢牢记住，这样会对他们的警察生涯有所帮助。
早上碰见长官时，要大声说：「Good morning, Sir!」，表示尊重上级。当长官问到的事情自己并不知道或不太清楚时，应说：「I don't know, Sir!」，这样就不会浪费上级的时间。当长官发现自己错处，被他责骂时，千万不要斗咀，要不断说：「Yes, Sir!」，直至被骂完为止。当长官称赞时，要说：「Thank you, Sir!」。
这名退休前辈说：「我自知英文不好，所以只好当这四句英文是护身符，见到外籍长官时，无论他怎样问我，我都可以过关，但如果仍应付不了，我还有最后一句： 『Goodbye, Sir!』，赶快离开。其实我们很少接触外籍长官，当碰上了，如果能够适当运用这四句金句，便能给上司留下一个好印象。」
「红膊头」
九十年代中期后入职的警察可能听过红膊头，但未必见过巡逻人员有红膊头。「红膊头」只是俗称，它是指军装部员佐级人员在肩膊佩带刻有警员编号的红色底板小 肩章，这个识别表示这名军装人员具有基本英语会话和写作能力。在游客区的外籍人士，凭著这小红肩章，就较容易找到会说英语的警察。随著中学会考英文科合格 成为警员投考资格，「红膊头」制度便取消了。
一名一九六七年考获「红膊头」资格的警察前辈解释这个制度：「当时政府编定了八级英文程度的公开考试，第四级程度大概等於现时的中一英语水平，而最高第八 级相等於中五英语程度。如果我们能考获第四级资格，警察部便给与我们『红膊头』，并发一次性的特别津贴，我记得我当年领取了几十元津贴。我由於具有中二学 历，考获第四级资格并不困难。而有少数英语能力较强的伙记会不断努力考取第八级，因为这个资格令他们有机会被推荐投考督察，这是警员上『帮办』的一条途 径。」
警务处退役同僚协会再次推出由该会资深会员提供资料，香港大学犯罪学中 心何家骐博士和朱耀光博士负责撰写有关香港警政历史变迁过程，与读者分享；今期提供资料的前辈为邓有声和黄仲基。
前辈邓有声说笑指当年有人员凭四句英文走天下。
-
只有中文版