語文
天地遊戲第一一○則
愛不釋「手」
0 張相片
學英文的難處是，相同的字詞在不同的慣用語句內會有完全不同的意思。以"hand"字為例，在很多情況下，"hand"不一定指「手」："first hand experience"指親身經歷，而"have your hands full"則指有很多事情要辦或很忙碌。
看看下列幾個與「手」有關的英文慣用語，並從右方的說明選出正確的意思：
| 與「手」有關的慣用語 | 意思 |
||
| 1. | get out of hand | a. |
幫忙 |
| 2. | give a hand | b. |
袖手旁觀 |
| 3. | go hand in hand | c. |
已穩妥保管或處理 |
| 4. | with your hand on your heart | d. |
同時進行或互相配合 |
| 5. | have the upper hand | e. |
有經驗者 |
| 6. | in safe hands | f. |
情況失控 |
| 7. | sit on your hands | g. |
真誠地 |
| 8. | old hand | h. |
較有權力或優勢 |
答案： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
請參加者在十二月二十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察 總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒 有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一○九則遊戲答案︰
| 1. 合肥 | 2. 重慶 | 3. 長春 | 4. 青島 |
| 5. 寧波 | 6. 貴陽 | 7. 武漢 | 8. 無錫 |
經抽籤後，得獎者名單如下：
| 姓名 | 所屬單位／職位 |
| 1. LO Wai-ching | ISW Finance Section / ACO |
| 2. CHOI Yuk-ming | OSSU CDIST / SSGT |
| 3. 張麗儀 | PSU 1 TPDIV / WPC 12865 |
| 4. 黃振輝 | SD APTDIST / PC 8034 |
| 5. CHOI Mei-sze | HKPC / OC CR |
| 6. YUNG Ka-wing | DIT 3 STDIST / PC |
| 7. CHAU Yiu-sing | OSSUC MNDIV / SSGT |
| 8. HO Chi-keung | E MAG / PC |
（由
警隊善用兩文三語工作小組提供）
-
只有中文版