香港警务处（以下称为「警务处」）备存一份兼职传译员（英语／广东话）名单，在有需要时会委托名单上的兼职传译员以特约形式提供传译服务。
以时薪计算，每小时港币347元，每次工作最少可获两小时酬金，即港币694元，其后以每小时计算。不设底薪及附带褔利。
［备注：向兼职传译员（英语／广东话）发放的时薪金额由警务处厘定，并且不时予以检讨。］
申请人必须 –
是香港特别行政区永久性居民；
持有香港任何一所大学颁授的翻译／传译、中国语文／英国语文或相关科目的学士学位，或具同等学历；或
持有香港任何一所认可专上院校颁发并获认可的翻译／传译、中国语文／英国语文或相关科目的副学士学位／高级文凭／文凭，或具同等学历；
在香港中学文凭考试或香港中学会考中国语文科及英国语文科考获第3级或以上成绩，或具同等成绩注；及
具三年翻译及传译或经常讲写英语的工作经验。
| 注： | 2007年前的香港中学会考中国语文科和英国语文科(课程乙) C级成绩，在行政上会被视为等同2007年或之后香港中学会考中国语文科和英国语文科第3级成绩。国际普通中学教育文凭( IGCSE )／普通中学教育文凭( GCSE )／普通教育文凭一般程度( GCE O Level )／普通教育文凭高级补充程度( GCE AS Level )中国语文科及英国语文科C级成绩，会被视为等同香港中学文凭考试／香港中学会考中国语文科及英国语文科第3级成绩。应用学习中文（非华语学生适用）科目的「达标并表现优异」成绩、普通教育文凭高级程度( GCE A Level )中国语文科C级成绩、香港高级程度会考( HKALE )中国语文及文化科／中国语言文学科及香港高等程度会考( HKHLE )中国语文科E级成绩，会被视为等同香港中学文凭考试／香港中学会考中国语文科第3级成绩。香港高等程度会考( HKHLE )英国语文科B级成绩、香港高级程度会考( HKALE )英语运用科及普通教育文凭高级程度( GCE A Level )英国语文科E级成绩，会被视为等同香港中学文凭考试／香港中学会考英国语文科第3级成绩。 |
提供英语／广东话传译服务（口头及书写）。
［备注：通常在办公时间以外，包括星期六、日及公众假期，提供服务。］
警务处备存一份已登记的兼职传译员（英语／广东话）的名单（以下称为「该名单」），在有需要时会委托名单上的兼职传译员提供传译服务。这些兼职传译员并非警务处的雇员，因此不享有任何雇员福利。兼职传译员是以服务提供者的身分，按需要以特约形式为警务处提供所需的服务。
申请人成功通过甄选面试暨传译测试及背景审查后，会获登记列入该名单。获列入该名单的作用仅限于记录申请人有意并有兴趣为警务处提供英语／广东话的传译服务，而并不代表申请人受聘于警务处，也不确保其将来会获警务处委托提供英语／广东话的传译服务。警务处会视乎行动需要，分派工作给该名单上的传译员。传译服务的酬金以时薪计算。
申请人请按下列连结下载电子申请表格。已填妥的申请表须于截止申请日期或之前以电邮方式发送至sptr-ra-ptr@police.gov.hk。
逾期递交、资料不全，或以亲身、邮寄或传真方式递交的申请将不获受理。
持有本地院校／香港考试及评核局所颁授学历的申请人，在现阶段毋须递交修业成绩表／文凭／证书／其他证明文件副本。
至于持有非本地学历的人士，则须于2025年11月7日或之前把所需的修业成绩表／文凭／证书／其他证明文件副本电邮至sptr-ra-ptr@police.gov.hk（须在电邮标题注明「申请列入香港警务处兼职传译员（英语／广东话）名单」）或以邮寄方式送达「香港九龙湾兆业街1号前牛头角分区警署1楼警察翻译主任事务课」（所需证明文件副本应为A4纸张大小并须在信封面注明「申请列入香港警务处兼职传译员（英语／广东话）名单」；信封上的邮戳日期会视为递交文件的日期）。如申请人未能按时递交所需证明文件副本、所递交的证明文件副本不齐全或警察翻译主任事务课未能在上述日期或之前收到所需证明文件副本，其申请将不获受理。
请勿在现阶段附上任何文凭／证书或其他学历证明文件的正本。
合资格的申请人将获邀参加甄选面试暨传译测试，通常会在截止申请日期后约八个星期内接到邮件通知。如申请人未获邀参加面试，则可视作经已落选。
如有查询，请致电3661 6396。
截止申请日期：2025年10月31日