0 張相片

一些中文常用詞語的普通話讀音很相似，只是聲母、韻母或聲調稍有不同，例如「很想(hěn xiǎng)」、「橫向(héng xiàng)」和「恆心(héng xīn)」。因此，大家要認識這些詞語的正確讀音，在對話中小心使用和仔細聆聽，以免引起誤會。

請根據左欄的普通話拼音，從右欄選出相應的詞語。

拼音		詞語
1. shū huà	a) 疏忽	b) 舒服	c) 書畫
2. cì xù	a) 次序	b) 蜘蛛	c) 思緒
3. yā zhòu	a) 亞洲	b) 壓軸	c) 牙周
4. bīn lín	a) 冰粒	b) 瀕臨	c) 叮嚀
5. shè jí	a) 涉及	b) 設計	c) 蛇足
6. fāng kuàng	a) 放寬	b) 防患	c) 方框
7. biān jí	a) 編輯	b) 偏激	c) 辮子
8. diàn wū	a) 店務	b) 玷污	c) 尖屋

答案

1.　　2.　　3. 　　4.　　 5.　　6.　　7.　　8.

請參加者在六月三十日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話和所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

第一百四十八則遊戲答案︰

1.面　2.東　3.驚　4.鳴　5.飲　6.苦　7.刃　8.水

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. CHAN King-man	SSGT, PSU2 KWCDIV
2. KWOK Chung-yin	CA, P&A, Benefits Unit
3. HUI Mei-lin	PS II to SSP C&IIB
4. CHEUNG Chi-nan	PTR II TWDIST
5. WONG Wai-tat	CA, GR (PER) C&IIB
6. CHEUNG Lai-man	CA, GR (GEN) C&IIB
7. CHEUNG Yin-fong	CA, POST-IPCC CAPO
8. LEE Siu-hung	CA, GR (GEN) 2 C&IIB

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版

語文天地遊戲第一百四十九則 –– 你在說甚麼？