漢語有不少詞語表面意思相近，實質褒貶意味不一，不可互相替代。描述同一現象，選用褒義詞還是貶義詞，效果有天壤之別。舉例說，同樣表示機智靈活、口才了得，形容正人君子我們會用「足智多謀」、「能言善道」；形容奸邪小人則用「詭計多端」、「油嘴滑舌」。一褒一貶，所描繪的形象截然不同。 請猜猜以下幾組近義詞是褒是貶：
| 詞語 |
|
性質 |
| 1. i) 手法 |
ii) 手段 |
a. 褒義 / 中性 |
| 2. i) 充斥 |
ii) 充滿 |
b. 貶義 |
| 3. i) 伎倆 |
iii) 技巧 |
|
| 4. i) 效法 |
ii) 效尤 |
|
| 5. i) 成見 |
ii) 主見 |
|
| 6. i) 效果 |
ii) 後果 |
|
| 7. i) 抵抗 |
ii) 頑抗 |
|
| 8. i) 挖空心思 |
ii) 煞費苦心 |
|
答案
1. i) ii) 2. i) ii) 3. i) ii) 4. i) ii)
5. i) ii) 6. i) ii) 7. i) ii) 8. i) ii)
請參加者在十一月八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者獲贈書券面值港幣二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百一十九則遊戲答案︰
1. e 2. f 3. h 4. b 5. g 6. c 7. a 8. d
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 |
所屬單位 / 職位 |
| 1. 王穎儀 |
P&A / ACO |
| 2. CHIU Mee-yuk |
TWDIST / PS II to DDC TWDIST |
| 3. CHAN Sze-yan |
ISW/ITB / Senior Computer Operator |
| 4. HEUNG Yat-sing |
GR KwCDIV / CO |
| 5. CHANG Yee-ching |
DIS MKDIST / WDPC |
| 6. 劉旭珍 |
PSU 1 CDIST / WSPC 18250 |
| 7. CHAN Tak-fai |
ARM QRF NTN / SPC 46870 |
| 8. AU Wing-laam |
DCS 1 YTDIST / WDPC |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版
