慣用語是一般人熟悉和經常使用且比較固定的詞組。它在群眾中廣泛流傳，男女老少，不論文化水平高或低，都了解它，運用它。有了它，生活語言變得更加生動活潑，而且有更直接和豐富的表現力。它的特點就是運用形容、比喻、引申等手法，將所要表達的內容形象化、具體化，給人一種深刻的印象。 請將下列慣用語與其意義配對起來：

 

 

 

1.　　　　2.　　　　3.　　　　4.　　　　5.

 

6.　　　　7.　　　　8.　　　　9.　　　　10.

請參加者在十二月六日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券面值共港幣二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

 

第一百二十則遊戲答案︰

 

1.i)a ii)b　　　2.i)b ii)a　　　3.i)b ii)a　　　4.i)a ii)b
5.i)b ii)a　　　6.i)a ii)b　　　7.i)a ii)b　　　8.i)b ii)a

 

經抽籤後，得獎者名單如下︰
 

姓名	所屬單位 /  職位
1. TAM Yan-ling	TFSU MKDIST / WPC
2. WU Sui-ping	KWCDIV / PTR II
3. LEUNG Pun-yin	PS & SR, HKI & MAR Welfare / C
4. CHU Lai-mei	RCCC NTN / PCO
5. SZE Nga-wan	PCRO YTDIST / WSGT
6. 黃彩鳳	BORDIST HQ / CA
7. CHOW Fung-yu	GR KWC DIV / CA
8. CHAU Kin-hung	WTD / SGT 45955

 
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版