0 張相片

香港與內地的交流日益頻繁，學好普通話對我們的工作有一定幫助。然而，除日常用語外，你有沒有想過姓氏也是一門學問呢？中國傳統社會以宗族為軸心，作為家族象徵的姓氏比日常語彙的穩定性高，因此其字音往往保留了較遠古的發音，再加上地緣關係使姓氏的讀音受方言影響，以致姓氏的讀音與日用語的讀音或有所不同。你知道在普通話中以下文字用作姓氏時的讀音嗎？請在橫線上填上合適的字母。

日用語	姓氏讀音（同音字）
1. 仇：仇恨（chóuhèn）	a. Rén（仁）
2. 區：區域（qūyù）	b. Qiú（求）
3. 查：調查（diàochá）	c. Shào（紹）
4. 紀：紀錄（jìlù）	d. Zhā（紮）
5. 任：放任（fàngrèn）	e. Xiè（謝）
6. 單：簡單（jiǎndān）	f. Jǐ（擠）
7. 解：解釋（jiěshì）	g. Shàn（扇）
8. 召：召集（zhàojí）	h. Ōu（歐）
9. 樸：樸實（pǔshí）	i. Bì（庇）
10. 秘：秘密（mìmì）	j. Piáo（瓢）

請參加者在二月十四日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八名，每名得獎者可獲贈書券面值共港幣二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

第一百二十二則遊戲答案︰

1b　　2.c　　3.a　　 4.b　　 5.b　　6.a　　7.c　　8.b　　9.c　　10.a

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. 張慧貞	Finance Division / ACO
2. HO Siu-kei	L&B PR / ACO
3. 鄭松蓮	C & IIB / SSII
4. CHAN Tung-wai	SW PHQ / CON A
5. 吳莉欣	WTSDIST / WPC
6. CHUNG Chun-ho	TSWDIV / PC
7. CHU Sik-lan	PD & TTC / CA
8. CHENG Fai-yee	ASSU SSPODIV / WSPC

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版

語文天地遊戲第一百二十三則 –– 「姓氏異讀」