0 张相片

香港与内地的交流日益频繁，学好普通话对我们的工作有一定帮助。然而，除日常用语外，你有没有想过姓氏也是一门学问呢？中国传统社会以宗族为轴心，作为家族象徵的姓氏比日常语汇的稳定性高，因此其字音往往保留了较远古的发音，再加上地缘关系使姓氏的读音受方言影响，以致姓氏的读音与日用语的读音或有所不同。你知道在普通话中以下文字用作姓氏时的读音吗？请在横线上填上合适的字母。

日用语	姓氏读音（同音字）
1. 仇：仇恨（chóuhèn）	a. Rén（仁）
2. 区：区域（qūyù）	b. Qiú（求）
3. 查：调查（diàochá）	c. Shào（绍）
4. 纪：纪录（jìlù）	d. Zhā（扎）
5. 任：放任（fàngrèn）	e. Xiè（谢）
6. 单：简单（jiǎndān）	f. Jǐ（挤）
7. 解：解释（jiěshì）	g. Shàn（扇）
8. 召：召集（zhàojí）	h. Ōu（欧）
9. 朴：朴实（pǔshí）	i. Bì（庇）
10. 秘：秘密（mìmì）	j. Piáo（瓢）

请参加者在二月十四日前把答案连同姓名、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（警司级人员或行政主任）姓名，以派递方式送交警政大楼三十四楼警察翻译主任事务课收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八名，每名得奖者可获赠书券面值共港币二百元。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。得奖者将於稍后由所属单位颁发书券。查询电话∶2860-8476。

第一百二十二则游戏答案∶

1b　　2.c　　3.a　　 4.b　　 5.b　　6.a　　7.c　　8.b　　9.c　　10.a

经抽签后，得奖者名单如下∶

姓名	所属单位 / 职位
1. 张慧贞	Finance Division / ACO
2. HO Siu-kei	L&B PR / ACO
3. 郑松莲	C & IIB / SSII
4. CHAN Tung-wai	SW PHQ / CON A
5. 吴莉欣	WTSDIST / WPC
6. CHUNG Chun-ho	TSWDIV / PC
7. CHU Sik-lan	PD & TTC / CA
8. CHENG Fai-yee	ASSU SSPODIV / WSPC

（由警队善用两文三语工作小组供稿）

● 只有中文版

语文天地游戏第一百二十三则 –– 「姓氏异读」