0 张相片

中国姓氏众多，「陈、李、张、黄、何、欧、周、胡、马、麦」，用粤语读百家姓，轻而易举，但以普通话念姓氏，却陷阱处处，稍不留神，便会「张冠李戴」。例如「施(Shī)」、「石(Shí)」、「史(Shǐ)」及「许(Xǔ)」、「徐(Xú)」两组姓氏，粤音相异，但普通话声母韵母相同，须单靠声调区分。

试猜猜以下几组姓氏的读法：

	姓氏		拼音
1.	i) 王	ii) 黄	a. Huáng	b. Wáng
2.	i) 宗	ii) 钟	a. Zhōng	b. Zōng
3.	i) 岑	ii) 陈	a. Cén	b. Chén
4.	i) 林	ii) 凌	a. Líng	b. Lín
5.	i) 黎	ii) 李	a. Lí	b. Lǐ
6.	i) 尤	ii) 丘	a. Qiū	b. Yóu
7.	i) 刘	ii) 廖	a. Liǔ	b. Liú
	iii) 楼	iv) 柳	c. Lóu	d. Liào

答案

1.i)　　　ii　　　　2i)　　　ii　　　　3.i)　　　ii　　　　4.i)　　　ii　　　　

5.i)　　　ii　　　　6.i)　　　ii　　　　7.i)　　　ii　　　　iii)　　　　iv)

请参加者在七月十一日前把答案连同姓名、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（警司级人员或行政主任）姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可获赠面值二百元书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。得奖者将于稍后由所属单位颁发书券。查询∶2860-3629。

第一百二十七则游戏答案∶

1. d　　2. g　　3. a　　4. f　　5. b 　　　6. j　　7. c　　8. i　　9. e　　10. h

经抽签后，得奖者名单如下∶

姓名	所属单位 / 职位
1. LUK Siu-ha, Sandra	L&B PR / ACO
2. 蔡孟杰	PSU 2 YLDIV / SGT 497
3. LAM Po-chun	GR MKDIST / CO
4. AU Kit-ping	KWC DIV / ACO G
5. 范淑仪	P WING / PS I
6. SZE Siu-har	OSSU STDIV / WPC 56978
7. CHAN Kwok-ping	TF CWDIV / PC 53705
8. CHAN Hau-wai	PSU 1 TSDIV / PC 5957

（由警队善用两文三语工作小组供稿）

● 只有中文版

语文天地游戏第一百二十八则 –– 阁下贵姓？