0 張相片

中國姓氏眾多，「陳、李、張、黃、何、歐、周、胡、馬、麥」，用粵語讀百家姓，輕而易舉，但以普通話唸姓氏，卻陷阱處處，稍不留神，便會「張冠李戴」。例如「施(Shī)」、「石(Shí)」、「史(Shǐ)」及「許(Xǔ)」、「徐(Xú)」兩組姓氏，粵音相異，但普通話聲母韻母相同，須單靠聲調區分。

試猜猜以下幾組姓氏的讀法：

	姓氏		拼音
1.	i) 王	ii) 黃	a. Huáng	b. Wáng
2.	i) 宗	ii) 鍾	a. Zhōng	b. Zōng
3.	i) 岑	ii) 陳	a. Cén	b. Chén
4.	i) 林	ii) 凌	a. Líng	b. Lín
5.	i) 黎	ii) 李	a. Lí	b. Lǐ
6.	i) 尤	ii) 丘	a. Qiū	b. Yóu
7.	i) 劉	ii) 廖	a. Liǔ	b. Liú
	iii) 樓	iv) 柳	c. Lóu	d. Liào

答案

1.i)　　　ii　　　　2i)　　　ii　　　　3.i)　　　ii　　　　4.i)　　　ii　　　　

5.i)　　　ii　　　　6.i)　　　ii　　　　7.i)　　　ii　　　　iii)　　　　iv)

請參加者在七月十一日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈面值二百元書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢︰2860-3629。

第一百二十七則遊戲答案︰

1. d　　2. g　　3. a　　4. f　　5. b 　　　6. j　　7. c　　8. i　　9. e　　10. h

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. LUK Siu-ha, Sandra	L&B PR / ACO
2. 蔡孟傑	PSU 2 YLDIV / SGT 497
3. LAM Po-chun	GR MKDIST / CO
4. AU Kit-ping	KWC DIV / ACO G
5. 范淑儀	P WING / PS I
6. SZE Siu-har	OSSU STDIV / WPC 56978
7. CHAN Kwok-ping	TF CWDIV / PC 53705
8. CHAN Hau-wai	PSU 1 TSDIV / PC 5957

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版

語文天地遊戲第一百二十八則 –– 閣下貴姓？