語文天地遊戲第一百五十則 –

0 張相片

英文的慣用語多包含一些常見的詞語，但當這些詞語以慣用語表達時，意思往往與其本義截然不同。例如，單詞"cake"解作「蛋糕」，但慣用語"piece of cake"便解作「非常容易的事情」。另一例子是"bean"，單詞"bean"解作「豆」，而慣用語"spill the beans"則解作「洩漏秘密」。

請看看下列八個與「食物、食材或飲品」有關的英文慣用語，並從右方的說明選出正確的意思：

	英文慣用語		意思
1.	in the soup	a.	勃然大怒
2.	the salt of the Earth	b.	重要和具影響力的人
3.	go bananas	c.	奉承
4.	small beer	d.	無足輕重的事物
5.	butter somebody up	e.	誠實和善良的人
6.	carrot and stick	f.	掌上明珠
7.	big cheese	g.	軟硬兼施
8.	the apple of somebody's eye	h.	處於困境中

答案︰1.　　2.　　3. 　　4.　　 5.　　6.　　7.　　8.

請參加者在七月二十九日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

第一百四十九則遊戲答案︰

1. c　　2. a　　3. b　　4. b　　5. a 　　　6. c　　7. a　　8. b

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. LAM Chi-cheung	SPC 22692, TPT NTN
2. Angus KWOK	PC 7986, TFSU MNDIV
3. 郭震業	PC 7693, MESU TYDIV
4. TSE Tze-yan	PC, E&C NTN
5. SZE Ming-yin	DPC 8285, DIT 1 TPDIST
6. LAM Wing-shun	ACO, GR (GA) KTDIST
7. YIP Ling	PTR II, TWDIST
8. MAK Wa-hei	ACO, GR CAPO NT

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版

語文天地遊戲第一百五十則 –– 美食天地