0 張相片
英文有很多與水有關的慣用語，例如'like water off a duck's back'就是「水過鴨背」的意思，'pour cold water'解作「潑冷水」，相信大家不會感到陌生。以下1至8題與水有關的慣用語，你們可否說出其中文意思嗎？
| 1. Test the water | A. 混水摸魚 |
| 2. Water under the bridge | B. 曇花一現 |
| 3. Wring water from a flint | C. 過猶不及 |
| 4. Draw water to one's mill | D. 事過境遷 |
| 5. Fish in troubled water | E. 唯利是圖 |
| 6. Draw water with a sieve | F. 在行動前試探別人的反應 |
| 7. Too much water drowned the miller | G. 緣木求魚 |
| 8. Written in water | H. 徒勞無功 |
答案︰1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
參加者請於九月十五日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
第一百六十二則遊戲答案︰
1.四 2.用 3.省 4.孕 5.一 6.尺
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 | 職位 /所屬單位 |
| 1. CHIU Kwok-yuen | CA, CTPD |
| 2. LEUNG Wai-man Raymond | SGT, CAT (REG) CCS |
| 3. 李偉康 | SPC, TPT MOSDIV |
| 4. JAIR Kam-hung | SGT, PSU 3 E&C KW |
| 5. LUI Oi-yee | CA, SBDIV |
| 6. KWOK Long-yan | ACO, PR KW |
| 7. LUI Mei-ching | PTR II, PTR KTDIST |
| 8. TSANG Yin-yin | CA, AI GR I&S TNTN |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版