0 張相片
今年適逢狗年，大家想必也曾苦惱該說什麼跟狗相關的吉祥話。其實就中國文化而言，狗的地位從來不高，由成語「兔死狗烹」、「雞鳴狗盜」到俗語「狗仗人勢」、「狗口長不出象牙」，幾乎凡是與狗扯上關係的都帶有貶義。相反，西方社會視狗為人類良伴，雖然部分用語亦含貶義（如dirty dog指卑鄙小人），但褒詞也為數不少（如lucky dog指幸運兒）。
以下是一些與狗有關的英文用語，你知道它們的意思嗎？
| 與狗有關的英文用語 | 意思 |
| 1. like a dog with two tails | a. 弱者 |
| 2. love me, love my dog | b. 濟人之急 |
| 3. every dog has his day | c. 歡天喜地 |
| 4. help a lame dog over a stile | d. 裝腔作勢 |
| 5. underdog | e. 強者 |
| 6. put on the dog | f. 筋疲力竭 |
| 7. dog-tired | g. 愛屋及烏 |
| 8. top dog | h. 終有出頭天 |
| 9. in the doghouse | i. 經驗豐富的老水手 |
| 10. sea dog | j. 惹麻煩了 |
答案︰1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
請參加者在四月二十七日前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百六十七則遊戲答案︰
(1)f (2)h (3)b (4)g (5)c (6)e (7)a (8)d
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 | 職位 /所屬單位 |
| 1. CHOW Chi-wai | DPC DIS BORDIST |
| 2. CHU Sik-lan | CA PD&TTC SSL |
| 3. WONG Hei-man | WDPC DIS BORDIST |
| 4. TSE Tak-hei | AIO N&P ENQ PPRB |
| 5. CHEUNG Kwok-sum | PC UPD CRB |
| 6. CHENG Leung-kwong Tommy | DSGT DCS 1 TPDIST |
| 7. LEUNG Man-kit | CA RPC RT SFT |
| 8. LEUNG Mo-yee | CA DVR (R&D GEN) YMTDIV |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版