0 張相片
對香港人來說，內地的普通話跟台灣的國語似乎分別不大。但如仔細考究，會發現兩者不僅用詞存在差異，就連發音也未盡相同。台灣人說國語，除了不重視輕聲、兒化韻、翹舌音外，一些字詞更有不同的讀音。
以下八個詞語，以藍色顯示的字已列明國語讀音。你能從右方選出正確的普通話讀音嗎？
| 國語讀音 | 普通話讀音 | |||
| 1. 除夕 | xì | a. xí | b. xī | c. jī |
| 2. 蝸牛 | guā | a. wā | b. wō | c. guō |
| 3. 研究 | jiù | a. jiū | b. gòu | c. qiū |
| 4. 突然 | tú | a. dú | b. tū | c. dū |
| 5. 企業 | qì | a. qǐ | b. qí | c. qī |
| 6. 成績 | jī | a. qì | b. jì | c. jǐ |
| 7. 寂寞 | jí | a. jī | b. jǐ | c. jì |
| 8. 混淆 | yáo | a. xiáo | b. qiáo | c. áo |
答案︰1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
參加者請於六月二十八日前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百八十一則遊戲答案︰
1.E 2.F 3.D 4.I 5.G 6.A 7.J 8.B 9.C 10.H
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 | 所屬單位 / 職位 |
| 1. LAM Chi-wing | ACO / PICS MP |
| 2. LO Bing-yin | SGT / CAT (REG) CCS |
| 3. LEUNG Shuet-yee | OC GR (Temp) / RAILDIST |
| 4. LAM Wai-fong | TYP / SUP 2 G&D |
| 5. CHENG Ho-ying | PS II / YTDIST |
| 6. CHAN Kam-kuen | CA / GR KW |
| 7. LUK Pok-man | PTR II / LTDIST |
| 8. TAM Kam-fong | CON A / KW |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版